Episodio 14 Subtitulado por Wilmucia corregido por: OppaAnthony
Te amo.
[te amo...]
Soy joven Ji.
¿Ji Young?
Mi abuela es Oh Young Rae.
Mi abuela...
es la mujer de Naju.
Su hermano, yo...
Su hermano... yo...
Su hermano...
¿Qué diablos estás hablando?
¿Le pediste que haga eso?
¿Convertiste a Cha Hong Do en Young Ji?
Tú. ¿Crees eso?
¿Por qué eres Young Ji? ¡Tú eres Cha Hong Do!
Es cierto. Ella es Young Ji.
Tu abuelo y yo, no queríamos que supieras.
Es por eso que estábamos en contra de ustedes dos.
Vamos, Yi Suk. Hablemos en casa.
- Vamos. - No.
Quiero hablar aquí.
Tú dime. ¿Cómo eres Young Ji?
Eres Cha Hong Do.
Esta niña soy yo.
Yo y mi abuela.
No.
Capítulos completos: www.doramasgratis.com
No.
No puede ser.
No.
- No. - Yi Suk.
Yi Suk.
¡Yi Suk!
Mamá, quédese aquí. No venga.
Ahjumonie, por favor, quédese con mi madre.
¿Eh? ¿Qué sucedió ahora?
Dígame lo que sucedió, desde el principio.
¿No estaba en contra de Cha Hong Do porque se disfrazaba de abuela?
Estaba enojado y su orgullo estaba herido porque le gustaba la señora Oh.
¿No era por eso?
¿Cuál es la verdadera razón por la que está en contra de Cha Hong Do?
Por favor, dígame, por favor.
La verdadera razón por la que está en contra de Cha Hong Do...
¡La razón por la que mamá de repente cambió de idea e insiste que moriría si ve a Cha Hong Do!
¿Quién te dijo eso?
No es verdad, ¿no?
Están equivocados en algo, ¿verdad?
Debe haber un error, ¿verdad?
La dama de Naju
cambió el nombre de su nieta a...
Cha Hong Do. Esta es la prueba.
[Cambio de nombre] Fecha: 29/12/92 Peticionario: Oh Young Rae Antiguo nombre: Young Ji Nuevo nombre: Hong Do
Este pedazo de papel no prueba nada.
¿Pensó que yo creería esto?
Puede haber engañado a mamá, pero no seré engañado.
¿Por qué iría tan lejos para fabricar pruebas como esta?
Deseaba
que no lo descubrieras.
No mienta.
Esto es calumnia y conspiración. Voy a llegar hasta el fondo de esto.
Les probaré que Cha Hong Do no es esa chica, así que espérenlo.
¡Oye! ¡Ko Yi Suk, oye!
-¡Mayordomo Ahn! ¡Mayordomo Ahn! - Ahjussi.
Ahjussi, usted hizo esto, ¿verdad? Dígame la verdad.
¿Mi abuelo le pidió que haga esto? ¿Le pidió que haga esto para obligar a Cha Hong Do a apartarse de mí?
Lo que el Presidente pidió era averiguar sobre la abuela de Hong Cha Do
pensando que era Oh Young Rae, que cómo nos enteramos. Se acaba de cumplir de esa manera.
Yo también me sorprendí cuando lo descubrí.
Algo más debe estar mal.
Esto no es así. ¿Sí? Busque de nuevo, por favor.
Sígame.
¿Dónde consiguió esto?
- Cha Hong Do. - ¿Ella recuerda lo que sucedió? Solo tenía seis años.
Ella probablemente lo sabe de su abuela. Sería mejor si ella supiera exactamente lo que sucedió.
Cha Hong Do...
¿Qué recuerda ella?
Esta no es Cha Hong Do.
Ella piensa que es alguien más. Ella sabe todo.
Le conté todo sobre mi hermano.
Si esta chica es Cha Hong Do, ella debería habérmelo dicho al menos una vez.
¡Ella debió recordarlo cuando le conté acerca de mi hermano!
Pero, ella no dijo nada.
Esa es la prueba.
Cha Hong Do, no es esta persona.
Ji Young.
Nunca.
Le dije todo, abuela.
Se terminó. Todo se acabó.
Herí a esa persona.
¿Por qué tuvimos que conocernos?
Te extraño, abuela.
Oppa, esta cosa se rompió.
Arréglala por mí.
Jejejejeje.
No tiene sentido. ¿Cómo?
¿Cómo Cha Hong Do puede ser Young Ji?
**Gracias a Wilma y a Ernalz por traducir este drama para WWW.DORAMASGRATIS.COM
Gracias a OppaAnthony (Anthony) por Corregir & Editar este drama para WWW.DORAMASGRATIS.COM
¡Cha Hong Do!
Cha Hong Do!
¿Tienes pruebas?
¿No las tienes? ¿Tú no, las tienes?
No hay manera que tal cosa pueda existir.
Solo porque la abuela que te crió era llamada la dama de Naju, no garantiza que seas Young Ji.
- Lo recuerdo. - ¿Qué?
Mi abuela me llamaba Young Ji.
Y recuerdo jugar en el patio delantero de su casa, vagamente.
No me lo dijiste ni una vez. ¿Huh?
Entonces, sabías todo cuando solías venir a nuestra casa?
No sabía. en ese entonces, no recordaba.
Pero al momento que vi la foto, la imagen del depósito, vino a mi mente.
El hecho de que encendí una cerilla, también...
y su rostro, además.
¿Cuándo lo descubriste?
¿Cuándo decías que te equivocaste, era a causa de esto?
¿Pasaste la noche fuera con el Detective Jang, a causa de esto?
¿Ustedes dos tratan de encontrar una solución para esto o qué?
Cuando viste esas fotos viejas, debiste haber sospechado algo.
¡Entonces, debiste decírmelo! ¡¿Por qué no me lo dijiste?!
Debido a que estaba temerosa que descubrieras
que yo era la persona que hizo eso a su hermano,
estaba aterrorizada. No podía contarle.
¿Te dijiste a tí misma que ers Young Ji, no?
¿Qué vas a hacer ahora?
Cuando perdimos a mi hermano, perdimos todo.
Se Ro que no hizo nada mal, creció en una residencia universitaria, sin una familia.
Mamá cayó enferma y el abuelo perdió a su hijo, a su abuelo,
y hasta a su nuera.
Todo fue por esa niña que jugó con fuego.
Pero... ¡¿esa eras tú?!
Sin vergüenza, ¿esa eras tú?
Escucha bien. Mírame. Mírame a la cara.
Si esa eras tú... ¿Sabes lo que eso significa?
Ordena tus pensamientos y escúchame bien.
Si esa eras tú...
Tú... tú convertiste a mi familia,
mi vida, en ruinas.
¿Cómo vas a remediarlo? ¿Con qué vas a tomar la responsabilidad?
Sinvergüenza...
Aish, esto es extraño, en verdad.
No importa como lo mire, esto es extraño.
Ugh, ¡Hyung! ¿Qué es tan extraño hyung?
Esto es muy viejo, de casi 23 años atrás.
Oye, esto viene de los reportes de la estación de bomberos de hace 23 años.
¿Qué es esto?
Definitivamente me dijeron que el fuego fue encendido con un cerillo,
pero esto es un encendedor.
Esto fue encontrado en la escena del fuego.
Pero, lo que sea que haya sido cerillos o un encendedor...
Es un antiguo caso y ni siquiera es nuestro.
Estoy cerca de la esquina. ¿podemos vernos?. - ¿Este caso no estaba cerrado?
Entonces no sabemos a quien pertenece esto.
increíble. Ahora que lo veo, en verdad me siento energizada.
Aquí tienes. Me lo puse bien.
¿Viniste todo el camino para acá con esto?
¿Para qué? Es una molestia para ti.
Te preguntare solo una cosa.
Ayer, cuando te llame, ¿estabas con Hong Do?
Si. Estábamos juntos.
Es decepcionante.
Te quedaste con ella por que esta pasando un tiempo difícil, ¿o no?
Supe que la muerte de mi hermano mayor tiene algo que ver con ella.
Mi hermano ni los miembros de mi familia...
Ninguno de ellos me va a decir algo acerca de eso.
Acerca de mi hermano mayor... Lo escuche mientras pasaba por ahí,
o solo adivino.
Aun ahora, nadie me habla de eso.
No se nada.
Es un hecho que tu hermano, Ko Yi Suk sabe, ¿sabe eso Hong Do?
Oh y, de casualidad, ¿tu padre o tu abuelo fuma?
Tienes algún familiar que use un encendedor--
Lo siento. No debí preguntarte cosas como esas. Lo siento.
Vine por que estaba preocupada por ti, y eso me hace estar menos energizada.
Me voy.
Se Ro.
Se Ro, espera un minuto.
Mira eso.
Deberías dejarme ir. ¿Por qué tienes que agarrarme del hombro?
¿No piensas que las chicas pueden mal interpretar estas cosas y pensar que les gustas?
Sigues manteniendo mis esperanzas altas.
En verdad no se que es eso.
Lo hice por que me molesta en mi cabeza. - ¿Sabes que eres del tipo que hace que las chicas tengan esperanzas?
No estaba interesada en ti, al principio.
Pero cantaste para mi y me llevaste a casa.
La última vez, me escuchaste y me preguntaste si tenia amigos.
Pero ahora, dijiste que no fue nada de nuevo, haciendo que me decepcione.
Ahora mismo, mi casa es un desastre, estoy enferma de preocupación acerca de mi hermano, y aun así...
Desde que agarraste mi hombro, ahora todo esta bien.
Y aun sigues diciendo que esto no significa nada, ¿cierto?
Soy de esta manera por que estoy preocupado por ti.
Si te preocupa cada mujer, eres un jugador.
¿Un jugador?
Siempre lo sentí, pero ¿no sientes que tus sentimientos son muy unilaterales?
Hice lo que hice por que me preocupas. No por que es algo entre hombre y mujer, pero entre humano a humano.
No es como si fuéramos extraños. No puedo escucharte hablar ¿cuando se que tienes un momento difícil?
Suficiente. Entonces básicamente estas diciendo que no soy la indicada, ¿verdad?
Lo entiendo. Me voy.
¿No se aferrara a mi?
Para liberar tu resentimiento,
estas intentando matar al único hijo que aun te queda, ¿también?
Ahora que Yi Suk sabe, ¿qué vas a hacer?
Aigoo, aigoo. ¿Que es esto? ¿Que debo darte? ¿Comida? ¿Tienes hambre?
Aigoo, mi palabra. Que licor tan fuerte.
Yi Suk, ven acá.
Vamos a hablar.
Supongo que la sentencia ha desaparecido.
Es pena de muerte, o ¿sentencia de por vida?
¿Vas a presentar una demanda por daños?
Supongo que Cha Hong Do tendrá que vender sus órganos por que no tiene dinero.
Ko Yi Suk, no importa cuanto digas que amas a esa chica,
ella mató a Il Suk.
¿No entiendes por que estoy así?
¿Es esa chica tan grandiosa? ¿La chica que acabas de conocer?
¿Estas feliz de que ahora ya tienes al alguien a quien culpar?
¿Qué?
Esa culpa que tú tienes.
¿Estas feliz de arrojarla toda en Cha Hong Do?
Eso no funciona. No importa que le digas a el,
no le esta llegando.
Ve arriba. -¿Deberíamos discutir de quien es la culpa?
Young Yi tenia 6 años. Mi hermano tenia 12. ¿Quien era responsable?
¿Es la culpa de los niños? Los adultos son responsables.
Lo recuerdas, o no, ¿Mama? Nos dijiste que saliéramos.
Cuando comenzaste a pelear con Padre, nos dijiste que saliéramos a jugar con Young Yi.
Tú y Padre fueron los que nos llevaron afuera.
Te enfermaste por esa culpa.
Aun pensaba que tenias conciencia.
Debes sentirte aliviada ahora que Cha Hong Do apareció.
Tú...
Has estado pensando de esta manera, ¿todo este tiempo?
Que era mi culpa que Il Suk...
¿Qué Il Suk muriera? -¿Podrían detenerse ambos?
Esta es la razón por la cual quería mantener todo sepultado.
¡¿Qué hay más que sepultar en este punto?!
Por que querías sepultar todo, ¡nuestro reloj se detuvo por 23 años!
¿Algo mejoró? ¿Es algo mejor?
¿Preguntaste si era tu culpa? No. ¡Es mi culpa!
Yo... Lo mate.
Tú... ¿De que estas hablando?
Lo odiaba. No lo sabias, ¿verdad?
Abuelo, tu, Papa, solo les gustaba él...
Así que lo odiaba.
Yo... Después de encerrarlo en el contenedor.
Lo cerré estrechamente de esta manera así no podría salir.
Lo cerré de tal manera que él no pudiera salir, aun si lo intentaba. ¿Entiéndelo?
¡¡Estrechamente!!
¡No! ¡No!
Desearías que yo hubiera muerto en su lugar, o no, ¿Mama?
No, no.
Debí haber sido yo y no él, ¿cierto?
No. No.
Oppa...
Acerca de Young Ji...
Si, ¿esa niña del incidente de incendio en la casa del presidente?
Si. La encontramos, realmente.
Young Ji, esa niña,
es Cha Hong Do.
De ninguna manera. ¿Como?
¿Como podría ser Cha Hong Do?
¿Lo sabe Yi Suk?
Si. Ambos sabían. También, el Presidente y la señora.
Así que todo es caótico.
Oh cielos. ¿Como pudo pasar esto?
Entonces quiero preguntarle, Profesora.
La Señora estando enferma, Y el problema de Yi Suk con la bebida,
creo que todo es por eso, así que pienso que seria mejor abrir todo ahora,
pero el presidente lo quiere cubrir todo.
No se que hacer.
Mmm...
Cubrirlo todo no hará nada.
Cuando el desastre los golpea, la primera reacción de la mayoría de la gente
es desear no tener nada que ver con ello. Es una clase de excusa.
Solo querrán cubrirlos y negaran las cosas,
así las cosas se hacen grandes y comienzan a roerte por dentro.
Tenia ese sentimiento cada vez que tenia consulta con la Señora.
Quizás esa es la señal para ellos para abrirse y barrer con todo
eso que ellos sepultaron dentro.
Sí.
También pienso así.
Padre, ¿está durmiendo?
¿Ya va a dormir?
Lo siento.
Vaya a dormir. Me iré y también dormiré.
¡Oye!
Ven siéntate aquí.
¿Eh?
Si me dice que me siente, supongo que tendré que sentarme.
Sería mejor si no vienes a casa por el momento.
¡Ah! También escuché.
La mujer con la que Yi Suk está saliendo.
Lo siento, padre.
¿Por qué estoy tan mal?
Me odio demasiado a mi mismo, también.
Siempre hago su vida difícil.
Debería haber salvado a Il Suk del almacén ese día.
De verdad no sabía que Il Suk estaba ahí.
Si hubiera sabido que él estaba ahí...
¡Oye! Silencio.
No digas cosas inútiles y quédate tranquilo.
Todo esto es culpa de este perdedor.
Sí. Es mi culpa.
Todo es mi culpa.
Mi Detective Jang.
Ciérralo bien.
¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá! ¡Sácame de aquí!
¡Mamá! ¡Mamá!
¡Sácame de aquí!
¡Hyung!
¡Mamá! ¡Mamá!
♫ Es en tu alma ♫
♫ El espacio que encuentras, ♫
♫ Es en mi corazón ♫
Oppa, ¿estás bien?
♫ Un sonido que escuchamos ♫
¿Has estado bebiendo?
♫ Es en tu sueño ♫
Deja de beber. Ya tomaste suficiente.
♫La verdad que encuentras♫
Lo siento, Se Ro.
¿Por qué lo sientes? Me encanta tenerte cerca.
El hecho de que no pudiste crecer en nuestra casa...
El que no hayas podido crecer cerca de mamá y papá todo es mi culpa.
Lo siento por eso.
Oppa de verdad lo lamenta.
No, no estés así.
¡Señorita Cha Hong Do! ¡Es el mayordomo Ahn.
El Presidente quiere verla.
La estaremos esperando en la cafetería Crossroads.
¿Qué sucede tan temprano en la mañana?
Teléfono.
¿Qué pasa con eso?
Tomé el número de ella del teléfono de mi hermano, pero ella no está contestando mis llamadas.
Intente llamarlo a él, Detective Jang.
¿Usted habló con Hong Do Unni anoche o esta mañana?
¿Llamar a Hong Do? ¿Para hablar qué?
¡Tengo que decir algo! ¿No está preocupado?
En este estado de emergencia...
¿no debería comprobar que ella esté bien a toda hora?
¿Qué si pasa algo? ¿Cómo podría ser usted tan irresponsable?
¿Su hermano la envió?
Dígale que no se preocupe por eso.
Hong Do va a superar esto. Y ella ya no se cierra en sí misma, incapaz de salir, como antes. Dígale eso.
¿Para qué tomó a mi hermano?
Mi oppa, él no va a renunciar a Hong Do Unni.
Usted no ha resuelto sus sentimientos aún, sin embargo, y su ayuda solo será necesaria hasta que mi hermano se recupere del shock.
Así que, hasta entonces, cuide a Hong Do Unni.
Y no se lastime o enferme,
cuide bien de ella.
Por favor llámela ahora, mientras estoy aquí. Necesito reunirme con ella.
Ella no va a responder mis llamadas.
¿Dónde queda su casa? Tengo que ir a encontrarme con ella.
¿Por qué no solo vemos cómo va, por el momento?
Ambos deben estar muy sorprendidos. Ellos necesitan un poco de tiempo.
Por ahora, tengo que ir a verla primero.
¿Sabe a dónde tiene que ir?
Hubiera sido bueno si eso permanecía enterrado.
¿Qué bien nos haría a todos nosotros si seguimos recogiendo las heridas?
Lo siento tanto que incluso decir que lo siento no es suficiente. No sé qué decir.
De verdad, lo siento mucho.
¿Te acuerdas de ese evento?
Sólo un poco.
Bueno, no hay ningún punto en pequeñeces sobre quién tiene la culpa, ahora.
Por más de 20 años, pagando el precio por los errores que se hicieron,
hemos vivido con una enorme roca en nuestros corazones.
¿No sería más mejor vivir sin ese peso a partir de ahora?
Ahora, vamos a olvidar todo.
Yi Suk, tu pasado, olvídalo todo.
Vive tu vida ahora.
Tráelo aquí.
Esto... Úsalo para cubrir tus gastos de mudanza.
No, Presidente. No puedo aceptar esto.
No sería suficiente para mí darle mil veces más que esto, así que ¿cómo puedo aceptarlo?
Si le preocupa que vaya a seguir tratando de aferrarme a él, no tiene que preocuparse.
Lo haré, por mi cuenta,
marcharme a un lugar donde él no pueda encontrarme, ahora mismo es lo que necesito.
Así que tómelo de vuelta.
No es porque me des lástima.
Te estoy dando esto para que mi corazón esté tranquilo.
Acéptalo
y dejémos de reunirnos.
No somos gente que pueda reunirse.
¡Ko Yi Suk!
Oye, Ko Yi Suk. ¡Ese olor!
¿Cuánto has estado bebiendo?
Aigoo, aunque dices que es genial ser joven, huyes hacia el alcohol.
No puedo porque mi cuerpo no puedo soportarlo.
Levántate.
Ven y siéntate.
Ese olor... ¿Cuánto alcohol has estado bebiendo?
De acuerdo. ¿Qué es lo más difícil para ti?
Que el hermano muera, que mamá se enferme,
¿te enoja tanto que te obsesiones con eso?
¿Cómo podría amar a alguien que mató a mi hermano? ¿Te sientes horrorizado y disgustado?
Profesora.
Sí, dime.
La causa de antrofobia de Cha Hong Do debe ser a partir de ese incidente de fuego, ¿no?
Cuando Young Ji fue enviada lejos en el auto de la policía en aquel entonces,
las personas estaban apuntándola con el dedo, hablando mal de ella.
Su nombre fue cambiado repentinamente a Young Ji Hong Do.
Todo eso debe haberle dejado cicatrices.
La gente quizá pensaba que Young Ji mató a mi hermano,
pero es mi fechoría.
Porque yo maté a Hyung,
tanto Hong Do como su abuela vivían en dolor.
No,
¿por qué piensas eso?
Yo desee que Hyung no saliera de ese contenedor.
Lo cerré firmemente,
desee nunca tener que verlo de nuevo.
Porque...
Sentí envidia de todo.
Lo odiaba porque estaba celoso de que él fuera mejor que yo en todo.
También tenías doce. ¿No has visto a niños de doce años?
¡Ellos son jóvenes! Podrías hacer eso.
¿Por qué eres tan duro contigo mismo?
Eras joven, demasiado.
Y has estado haciéndolo muy bien.
Así que, vamos a empezar a perdonar.
Al Ko Yi Suk de doce años de edad, vamos a perdonarlo.
¿Si no puedes perdonarte a ti mismo, cómo podrías perdonar a otros?
Perdonar no es algo que otros hagan primero.
Es algo que haces por tu cuenta.
El presidente fue a casa en su auto, Yo la llevare a su casa.
Estoy bien.
No, no sea asi, y entre.
Tengo algo que decirle.
Venga, entre. Vamos.
¿Está usted bien?
Sí.
Yi Suk, no se dé por vencida tan facilmente.
Él necesita a alguien que se aferre a él.
Despues de que Il Suk murio, el presidente, CEO y madam...
Estaban teniendo un tiempo muy dificil ocupandose de sus problemas,
Que ellos no tenian tiempo para ver por lo que Yi Suk estaba pasando.
Debe haber sido duro de soportar por su cuenta.
Pero él se preocupó por su madre y estudio bien por su cuenta.
Yo soy la que lo hace sufrir asi.
entonces ¿cómo podria aferrarme a el?
¿En qué le seria de ayuda?
Yo solo haria su vida mas dificil.
No piense de esa forma,
y solo piense en Yi Suk.
Aún con los eventos pasados que no puedes recordar
él no la juzgará.
Crea y esté al lado de Yi Suk
Ese niño ha resistido demaciado.
Soy diferente del presidente.
Yo creo que ustedes deben estár juntos.
Cha Hong Do, usted no se ha equivocado.
¡Oh! ¡justo ahí! ¡Para, para, para!
Ah, lo perdiste Hyung.
¿Que estás pensando? ¡Pon atención!
Ustedes chicos revisen el resto.
Continuen revisando. - ¿Harás otra llamada?
Cuando llame a Se Ro, ¡porfavor digale esto!
¿Cuando me hara alguna cita a ciegas? ¡Mi cabeza se caerá esperando!
¿Sigue en pie?
Oye, acomodame la cabeza.
Ah, ¡Hace frío!
Ah,
Hace frío. ¿Por qué sigues llamando? Cuando Hong Do unnie
llegue, dije que te avisaría
¿Quizá te contactaste con ella?¿La encontraste?
Hong Do evita mis llamadas por que le son incomodas.
Llama a tu hermano, tal véz esten juntos.
No puedo, si lo llamo y ella no está ahí, él se preocupará.
Necesitamos encontrarla como sea y tranquilizar a mi hermano
Colguemos, ella podria llamar.
Espera.
¿Qué?
Hace frío así que espera en tu auto.
Has estado en el frío por horas.
No hay donde estacionarse por aquí,
¿y que pasaría si no nos vemos?
Detective Jang, encuentra a Hong Do rápido. Eres un policia ¿Verdad?
Incluso si debes registrar todos los CCTV en el país, debes encontrarla.
Ella tiene una forma extraña de hacerte sentir culpable.
El diario de la consejeria, justo ahí
¿Lo escribiste completamente?
Te dije que lo escribieras a fondo
Está mal que se hayan ido a un restaurante con el Detective Jang,
pero llendo a un restaurante publico,
te felicito por eso
Gracias por ver este "Drama" en nuestra pagina. Te invitamos a que veas mas drama en nuestra página.
Ven aquí, Ven , Ven aquí
Debería solo...¡Te volveré una adicta, es seguro!
Gracias al Equipo "Fighting" por Corregir los drama en WWW.DORAMASGRATIS.COM
¿No conoces la terapia de inmunidad?
Gracias a Ebano406 (Nancy) por subir este drama en WWW.DORAMASGRATIS.COM
¿Porqué siempre estas tejiendo, como una abuela?
No piense en nada más, solo en Yi Suk.
Crea en él, y mantengase a su lado
Ese chico ha sufrido demasiado
¿Aló?
¿Donde estás?
En el hospital.
Nuestro hospital.
Quedate ahí, Voy para allá.
- Aló. - Es Jang Do Soo.
¿Podemos vernos ahora?
Toma un numero y espera. Voy a ver a Cha Hong Do primero.
Y digo esto así no te haras esperanzas, pero
no vamos a romper.
¿Por qué estos dos cuelgan primero?
Si tienes frío, almenos debes ir al auto, y si tienes hambre, debes alimentarte.
¿Por qué te mantuviste afuera de esa forma?
Me gusta que mi hermano salga con Hon Do unnie.
No creo que sea su culpa.
Le sucedio una desgracia, al igual que a mi familia.
Ellos no deben rendirse por los infortunios del pasado.
¿Crees que los demas piensan eso también?
No es solo sobre ellos.
¿Te gustaria que mi hermano rompiera con Hong Do unnie?
- No dije eso - ¿Entonces por que tratas de arruinarlo?
Eres tan malo dentro.
- ¿Que quieres decir con eso? - ¿Qué? ¿Qué?
- Eres realmente malo por dentro. - ¿Por que soy realmente malo dentro?
¿Por qué gritas en un lugar publico?
- Come, rápido. - ¿Comer?
Frente a una mujer, Gritando así.
- Como le hablas a alguien mayor - ¡Qué, qué, qué! come tu comida.
- No tienes remedio - Come tu arros, se enfriará.
¿Por qué me estás dando ordenes?
Comeré.
Fuiste atrapado.
- ¿Atrapado en qué? - Quería verte enojado.
¿Puedes enojarte más?
Enojate más. ¡Más, más!
Qué, qué, qué.
Sólo come.
¿Que haces aquí?
Quiero darte consejeria.
Porfavor sientese, sr. paciente.
"El gorrion junto a la escuela canta primero" ¿Huh?
Ok. Veamos.
¿Qué sintomas tiene?
Tengo problemas para dormir.
Aún si duermo, no es profundamente.
Haga más ejercicio. Ejercicio.
Perdón por gritarte.
No es tu culpa, y no debes tomar la responsabilidad.
Perdón por enojarme.
Tiene insomnio.
¿Desde cuando tiene problemas para dormir?
Cuando haces eso
me haces acordar de Young Ji, cuando era joven.
Eras una pequeña descarada.
Pero,
¿Cómo te volviste tan fea?
Creo que te culpé
Porque estaba adolorido.
Honestamente, por un largo tiempo.
Me sentí culpable por la muerte de mi hermano.
Así que lo que dije, era para mi.
"Ko Yi Suk"
"¿Qué vas a hacer?"
"¿Cómo tomaras la responsabilidad?"
"Arruinaste la vida de Cha Hong Do,
¿como compensaras esas deudas?"
No voy a arrancar.
Porque estas herido,
aunque no quieras verme,
estaré a tu lado.
Voy a amarte más por cada momento.
Más que ayer, más mañana.
Voy a apreciarte más, y
Me gustarás mucho.
Eres buena aconsejando, Doctora.
Abuelo, por favor perdone a Young Ji.
Young Ji tenía seis años. ¿Quiere culpar a ese pequeña niña?
No seas engreído.
¿Cómo conoces mi corazón?
No me siento ni un poquito mal por esa niña,
así que no hables mas y vete.
No sea tan rápido al tomar una decisión. Por favor trate de reconsiderarlo.
Se lo ruego, Abuelo.
Suplicar y perdonar, ¡no lo necesito!
No quiero ver a esa niña,
así que deja de causar problemas, ¿quieres?
Tú. Date por vencido con ella.
Si Cha Hong Do hizo algo mal, fue porque no sabía bien porque era joven.
Ser joven no puede ser un pecado. No puedo rendirme con ella.
Así que Abuelo, cierre sus ojos, y pretenda que usted no vio (superarlo).
¿Entonce me estas diciendo que muera?
Puedo verlo claramente, ¿así qué como puedo pretender que no lo veo?
¿Entonces debería irme de esta casa?
¿Debería irme a otro país con Hong Do? ¿Debería solo dejar esta casa?
¿Me estas amenazando ahora mismo?
Si no te permito verla,
vas a cortar los lazos conmigo, ¿eso es lo que estás diciendo?
Okay, okay. Oye, ¡tu mocoso!
¡Te rechazo y corto contigo!
¡Vete! No quiero verte, asi que ¡ve-vete!
Abuelo, ¿está bien? ¿está bien?
¡Mayordomo Ahn! ¡Mayordomo Ahn!
Viniste al trabajo.
Hola.
Buen trabajo, buen trabajo. ¿Ko Yi Suk viene también?
Sí, él vendrá pronto.
Ese mocoso. Debe sentirse más tranquilo.
¿Debería darte un consejo?
Ko Yi Suk, ese amigo, tiene un complejo de inferioridad. Por eso es débil con los cumplidos.
"Lo estas haciendo bien." "Eres genial." "Me gustas." ¿Qué más hay?
"Eres apuesto." "Eres un hombre."
Si haces un cumplido sobre la forma de su cabeza, le gustará mucho.
Dile muchas cosas que a él le gustaría escuchar.
Entonces usted será capaz de tener un estricto control sobre él.
Sabes eso, ¿verdad? El Presidente es así también.
Es hereditario.
¿Está bien?
Sí.
Es un alivio.
Como reconoce su error, no se reproche usted misma demasiado.
Si se aferra a eso, no podrá avanzar y se enfermara. No, no puede hacer eso.
Hablando honestamente, ¿y que si si termina con Ko Yi Suk? ¿Es Ko Yi Suk el único hombre en el mundo?
El mundo es grande, y hay muchos hombres.
Gracias.
Trabaja duro.
Pero... Solo hay un Ko Yi Suk.
El Doctor Nam dijo que
incluso si despierta, es peligroso ahora.
Ha recibido muchas impresiones últimamente,
así que su corazón se ha debilitado.
Sucedió hace veinte y tres años.
Ha permanecido una herida en nuestros corazones durante ese largo tiempo.
Para ambos, tu abuelo y yo,
incluso si podemos perdonar a esa niña,
no podemos aceptarla.
No quiero perderte también por causa de ella, Yi Suk.
Por favor has lo que digo. No me hagas perderte también.
¿Puedes tú, después de hacer al Abuelo colapsar así,
ir a esa niña?
Es lo mismo para ella. ¿Será ella capaz de aceptarte?
¿Y podrán ser los dos felices?
No quiero vivir así por más tiempo.
Terminar es lo correcto, Yi Suk.
Por el bien de todos, es lo mejor, Yi Suk.
¿Por qué él no esta viniendo?
¡Gran trabajo!
¡Buen trabajo!
¿Qué es esto? ¿Por qué está así?
¿Por qué no está funcionando?
Oye, ¿Por qué eres así también?
Hay suficiente gasolina.
¿Cuál es el problema?
¿Qué pasa?
¿Ellos dos se reunieron bien ayer?
Parece que la reunión fue bien.
¿Llamaste para preguntarme eso?
Aaaa, ¿cuál es el problema?
¿Hay un problema?
No es nada. No te preocupes.
Si hay un problema, iré ahí.
Ah, no, está bien. No necesitas venir.
Solo espera un momento, llegare enseguida.
No, dije que esta bien.
Prueba el encendido.
Está funcionando.
Me traicionaste.
¿Cómo lo hiciste?
El fusible explotó. Lo cambié por el fusible de emergencia.
Gracias. Puedes irte ahora.
Podía hacerlo yo misma, ¿así que por qué te preocupaste?
¿Por una persona que no es nada para ti?
Parecía que estabas en problemas, así que vine.
¿Hola? -[sollozando]
Ajumma, ¿por qué esta llorando? ¿Qué pasó?
El Presidente Colapso, y no puede despertar.
Esta en coma.
¿Dónde estas? ¿Estás en el hospital?
Voy a ir de inmediato. ¿Qué hay de Oppa?
Entiendo, iré también. Llegaré enseguida. Espere un momento.
Sal. No puedes conducir en ese estado. Es peligroso, así que sal.
Baja. Yo conduciré, así que sal rápido.
Hola. Gracias al equipo Fighting por las traduciones y correcciones de este drama para: www.DORAMASGRATIS.
El Abuelo colapso.
¿Crees que de verdad podemos estar juntos así?
Yo puedo porque no soy bueno,
pero tu no puedes. ¿Verdad?
No creo que pueda ir a ti.
Lo siento. Lo siento, Hong Do. Lo siento.
¿Hola?
♫ Olor a polvo seco emana mi nariz ♫
♫ Mientras respiro en el aire frío, mi cabeza se queda en blanco ♫
♫ Cuando percibo la sensación de romper en tu risa fría ♫
♫ Dentro de mi roto corazón, otra luz se ha apagado. ♫
♫ Como la blanca nieve en la noche oscura, ♫
Lo siento. ♫ Sin un sonido ♫
♫ Se ha dispersado ♫
Lo siento.
♫ El tiempo infinito te saca. ♫
♫ Las estaciones nunca dejan de caer para traerte de nuevo. ♫
♫ Estaciones nunca dejará de traer de nuevo ♫
♫ Agua clara parece incluso más triste ♫
♫ La canción que no se escuchará paseando el agua ♫
♫ Cuando puedo sentir nuestra separación en el sonido de la fría risa, ♫
♫ Mi corazón en ruinas, otra luz sale.♫
♫ Como la blanca nieve en la oscura noche. ♫
♫Se ha dispersado sin un ruido ♫
♫era un cálido amor ♫ [Doctor]
Sin importar cuán duro intentemos, hay montañas que no podemos superar.
La próxima vez...
si renacemos y nos encontramos de nuevo...
entones no vamos...
no...
amar...
♫ Te veo sentado en el porche ♫
♫ Pareces muy deprimido, así que no vayas ahí ♫
♫ Siento tu cuerpo ♫
♫ no puedes detenerme ♫
♫ Puedes atraparme ♫
Oppa, levántate.
Abuelo, la veré por última vez.
No me he despedido apropiadamente.
Ella va a seguir esperando. Es la mismo para mí.
Ya que es la última vez, por favor apruébelo.
Presidente... - Oye, déjelo ser, ¿de acuerdo?
Al menos en nuestra casa, ¿no deberíamos cubrir las cosas que necesitan cubrirse?
Es la vida de Yi Suk.
Debe dejar apropiadamente a Yi Sul saber quién tiene la culpa.
¿No debería darle la oportunidad de tomar una decisión sobre lo que debe hacer?
Oye, solo trae mi medicina.
♫ Me hice un voto de nuevo, a mí misma. A mí misma. ♫
♫ Lo que recuperaré de nuevo. ♫
♫ Es tan difícil caminar hacia tus sueños. ♫
Abrázame.
♫ Aún si estamos solos o es difícil poder ir juntos ♫
Hace frío, ¿cierto? ♫Si puedo sentirte ♫
No.
No ocultes. ♫ Ahora podemos caminar juntos ♫
Olvídate de todo ello, y vive orgullosamente. ♫ El sueño contigo ♫
Prométeme. ♫No es difícil ♫
Intentaré.
No puedes hacerlo solo intentando.
Tienes que hacerlo dando tu todo en vida.
Ya no tienes que sentir culpa.
Espero que no beba demasiado.
Sea bueno con su mamá y abuelo,
como solía ser.
Trate sus pacientes diligentemente y ser famoso de nuevo,
para que pueda verle siempre de ahora en adelante en la televisión.
Debes tener frío.
Te amo.
¡Te amo!